Le blog des mots de Chris

I am a very obedient dog,
I love to do what you want me to
Tell me to sit, and I’ll go for it,
Pleasing you is what I love to do.

When I’m hungry throw me a bone,
Give me a box to make me a home.
Put me on a leash, I want to be lead
Show me that you love me, pat me on the head.

Chorus:
Woof! Woof! Woof! …

Master let me smell your hand
You smell better than a garbage can
You smell better than a doggie’s pooh,
Nobody else can smell like you.

When I smell the corner tree
I know who peed there before me
I can't resist the urge to piss
To be sure my presence won't be missed.

Chorus:
Woof! Woof! Woof! …

In my nightmare, I’m a human being
I have to hide when I am peeing
I have to eat with fork and knife
I prefer to lead a dog’s life.

Don’t tell me about those liberated dogs,
I want to be your slave.
Don't want to be hungry, cold and alone
I need an owner to make me a home.

Chorus:
Woof! Woof! Woof! …

Traduction française...

Wouf! Wouf!

Je suis un chien obéissant
Suivre tes commandes c’est si plaisant
Même si parfois tu es cruel
A toi mon maître, je suis fidèle.

Quand j'ai faim, jette-moi des os
Donne-moi une boîte pour faire mon château
Met mon collier, fais-moi marcher,
Montre-moi que tu m’aimes, gratte-moi les oreilles.

Chorus:
Ouap! Ouap! Ouap!...

Quand je te sens, je suis aux anges,
Mon maître, tu sens mieux, que les vidanges,
C'est un délice, une odeur de choix,
Personne au monde ne sent comme toi.

Quand je sens la borne fontaine
Je sais qui a passé cette semaine.
Les signatures qu'ont laissé mes amis,
Ca me donne aussi, envie de faire pipi.

Chorus:
Ouap! Ouap! Ouap!...

Dans mon cauchemar, je suis humain,
Il faut que je me peigne pour paraître bien,
Hors de la maison, il faut mettre des pantalons
J'aime mieux ma vie de chien.

Parle-moi pas des pitous libérés
J'aime mieux être esclave pour me faire protéger
J’ai peur de la faim, j’ai peur du froid
J'ai besoin d'un maître pour s'occuper de moi.

Chorus:
Ouap! Ouap! Ouap!...

VOTRE AVIS???????? Oui, oui, il m'intéresse....

Référence © Prem Srajano (aka John Lejderman), 1985

lien http://www.geocities.com/SoHo/Workshop/9176/Songs/chienB.htm

et prochainement je l'espère,  retour à Boubouland...